Nuestros Servicios
Traducción de Documentos en Guatemala
Un texto traducido debe comunicar su contenido con claridad a quien lo recibe. Trabajamos con documentos en inglés y español para empresas e individuos, considerando su propósito y el público al que van dirigidos.
Qué tipos de documentos atendemos
Traducimos documentos jurídicos, financieros, médicos, corporativos y literarios. Cada categoría tiene términos y convenciones propias: señalar el tema y el destino del texto ayuda a entender el contexto de la solicitud.
Revisión del contenido y del sentido
La revisión permite comparar el texto de origen con la traducción para cuidar el sentido, la terminología y la coherencia. Si su documento incluye abreviaturas, nombres propios o referencias internas, señálelos al solicitar la cotización y comparta el contexto disponible.
Adaptación lingüística y cultural
Una expresión natural en inglés puede necesitar otra estructura en español, y viceversa. El tono, las convenciones de escritura y las referencias culturales deben considerarse según el destinatario. Para sitios web o software, también puede consultar nuestro servicio de localización.
Prepare la información de su proyecto
Indique el idioma del documento, el idioma de destino, su extensión y la fecha en que necesita utilizarlo. También es útil explicar si se trata de un texto completo o de secciones concretas, y si dispone de una versión editable. Estos datos ayudan a revisar el alcance.
Solicite una propuesta para su documento
Desde Guatemala atendemos consultas de empresas e individuos con necesidades de comunicación inglés ↔ español. Describa el documento en el formulario de cotización o escríbanos por WhatsApp para iniciar la consulta.